chúa công

Thân thiện

Vị chúa công ấy cai quản vùng đất này rất công minh.

Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Seigneur, souverain : Titre désignant un chef, un maître ou un dirigeant suprême, souvent dans un contexte féodal ou historique. Il implique l'autorité et le commandement sur un territoire ou un groupe de personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị chúa công đó rất được lòng dân. (Ce seigneur était très aimé de son peuple.)
  • Lâu đài này từng thuộc về một chúa công quyền lực. (Ce château appartenait autrefois à un seigneur puissant.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le passé féodal du Vietnam. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Chúa (nom) : Seigneur, maître. Terme plus court et plus général, souvent utilisé dans des contextes religieux (ex: Chúa Trời - Dieu) ou historique (ex: các chúa Nguyễn - les seigneurs Nguyễn).
• Công (nom) : Titre de noblesse (équivalent de "duc" ou "prince"), ou terme signifiant "public"/"commun". Dans "chúa công", il renforce la notion de statut noble et public.

Synonymes

• Seigneur : Titre nobiliaire, personne exerçant l'autorité sur un domaine.
• Souverain : Celui qui détient le pouvoir suprême (roi, empereur).

Expressions idiomatiques

• Làm tôi chúa công : Servir son seigneur — expression décrivant une loyauté absolue envers son maître ou son dirigeant.
  • Họ nguyện làm tôi chúa công trọn đời. (Ils jurèrent de servir leur seigneur toute leur vie.)

Học thuật

1. (arch.) seigneur